1
00:02:37,600 --> 00:02:43,400
- Bienvenidos a Persépolis. Ven por aquí.
- Gracias.
2
00:03:38,500 --> 00:03:41,100
Una especie de lugar exótico.
3
00:03:49,700 --> 00:03:52,300
Mi nombre es Martín.
4
00:03:52,600 --> 00:03:56,600
¿Puedo ofrecerle bebidas o
¿Os llevamos a vuestras habitaciones?
5
00:03:56,800 --> 00:03:59,500
Creo que, en primer lugar,
Prefiero conocer a nuestro anfitrión.
6
00:03:59,600 --> 00:04:03,300
Lo siento, señor. señor owen
Estaré aquí para cenar.
7
00:04:03,500 --> 00:04:06,100
Extraordinario.
8
00:04:06,300 --> 00:04:10,500
Soy Vera Clyde, la secretaria del señor Owen.
¿Me dejó alguna instrucción?
9
00:04:10,700 --> 00:04:16,200
No, señorita. Y queremos una palabra con
Nosotros mismos cuando llegue el Sr. Owen.
10
00:04:16,500 --> 00:04:19,800
La agencia nunca dijo
nosotros el tamaño de este lugar,
11
00:04:20,000 --> 00:04:23,200
o que tendríamos que cuidar a 8 invitados.
12
00:04:23,400 --> 00:04:24,900
Disculpe.
13
00:04:35,200 --> 00:04:38,000
¿Me disculpas, por favor?
14
00:04:50,200 --> 00:04:56,300
Estoy seguro de que todos conocen el
historia de los 2 ingleses,
15
00:04:56,600 --> 00:04:59,900
que fueron abandonados en una isla desierta,
16
00:05:00,100 --> 00:05:06,500
que nunca se hablaban porque
no habían sido presentados.
17
00:05:08,500 --> 00:05:13,200
- Sí, es bastante tonto.
- Quizás deberíamos arreglarlo.
18
00:05:13,600 --> 00:05:16,000
Sí, bueno. Como soy inglés,
Déjame romper el hielo.
19
00:05:17,900 --> 00:05:21,100
Mi nombre es Hugh Lombard. Hola.
20
00:05:22,700 --> 00:05:28,400
- Mi nombre es Cannon, juez Cannon.
- ¿Cómo está, señor? Soy el general Salvé.
21
00:05:28,800 --> 00:05:32,300
- Soy el Dr. Armstrong. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
22
00:05:32,500 --> 00:05:35,200
- Blore.
- ¿OMS?
23
00:05:35,500 --> 00:05:38,900
- Wilhelm Bloré.
- Hola, soy… soy Vera Clyde.
24
00:05:39,200 --> 00:05:43,100
Este joven encantador
Señora, estoy seguro de que todos la reconocemos.
25
00:05:43,300 --> 00:05:47,800
Soy un gran admirador de tus muchos, bien.
Actuaciones en el cine, Mademoiselle Morgan.
26
00:05:48,100 --> 00:05:50,200
Gracias, juez.
27
00:05:50,500 --> 00:05:54,400
Bueno, eso me deja sólo a mí.
28
00:05:54,700 --> 00:05:57,400
Mi nombre es Michel Cuervo.
29
00:05:58,900 --> 00:06:01,700
¿Quizás has oído hablar de mí?
30
00:06:02,700 --> 00:06:07,300
¿Puedo preguntar si alguno de nosotros ha conocido al Sr. Owen?
31
00:06:12,100 --> 00:06:16,600
Esto es ridículo. tengo un
Es bueno irse de inmediato.
32
00:06:16,900 --> 00:06:20,400
El camino muerto a través del
El desierto no tenía muy buena pinta.
33
00:06:20,800 --> 00:06:23,700
Debemos estar a 200 millas del aeropuerto.
34
00:06:23,900 --> 00:06:27,200
Y no vi ningún Hilton
Hotel en camino, monsieur.
35
00:06:27,500 --> 00:06:29,800
Eso, le aseguro, no me detendría, señor.
36
00:06:30,100 --> 00:06:33,200
Martino dijo que vendría a cenar.
37
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Así es.
38
00:06:35,600 --> 00:06:40,600
En ese caso, busquemos
nuestras habitaciones y acomodarnos.
39
00:06:40,900 --> 00:06:43,800
¿Crees que esto es una campana?
40
00:06:46,800 --> 00:06:50,800
- ¿Llamó, señor?
- Ah, ahí estás.
41
00:06:51,100 --> 00:06:54,400
Estoy listo para ver mi habitación ahora.
Y creo que los demás también.
42
00:06:54,600 --> 00:06:59,000
- Sí, estoy seguro de que lo somos.
- Disculpe, señor.
43
00:07:00,600 --> 00:07:02,600
- ¿Señora?
- Ese es mi equipaje.
44
00:07:02,800 --> 00:07:07,200
- Um, tal vez serías lo suficientemente bueno para tomar el mío, ¿verdad?
- Gracias.
45
00:07:07,600 --> 00:07:10,300
Eh, ese.
46
00:07:12,500 --> 00:07:14,700
¿Sígame, por favor?
47
00:07:15,100 --> 00:07:17,000
Bien, yo...
48
00:07:17,200 --> 00:07:21,500
- No, ¿después de usted, doctor, por favor? Gracias.
- No, después de ti.
49
00:07:24,200 --> 00:07:27,600
- Entonces, ¿eres nuevo aquí?
- Sí.
50
00:07:30,000 --> 00:07:33,600
Bueno, entonces obviamente no enviaste
Sacaste las invitaciones, ¿verdad?
51
00:07:33,800 --> 00:07:37,300
Por supuesto que no, señor Lombard. ¿Por qué?
52
00:07:37,600 --> 00:07:39,700
Sólo tenía un poco de curiosidad.
53
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
- ¿Ese es tu abrigo?
- Oh, sí, lo es, gracias.
54
00:07:42,900 --> 00:07:45,400
Creo que tienes el
Bolso equivocado, Sr. Lombard.
55
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
- ¿El bolso equivocado, Sr. Blore?
- ¿"C. M."?
56
00:07:47,800 --> 00:07:54,300
- Oh sí. C. M., ese es... Charles Mornay, un amigo mío. Lo tomé prestado y no pude devolverlo. Ya sabes cómo es.
- Sí.
57
00:07:54,500 --> 00:07:59,600
Y si normalmente es así de observador, Sr. Blore,
observarás que es de plástico, ¿no?
58
00:08:01,500 --> 00:08:03,200
Plástico...
59
00:08:45,900 --> 00:08:50,700
- Oh, tenemos habitaciones contiguas.
- No me di cuenta. Bien.
60
00:08:51,300 --> 00:08:55,700
Yo sólo... sólo estaba tomando una aspirina.
Tengo un ligero dolor de cabeza.
61
00:08:55,900 --> 00:09:00,700
Oh, probablemente los viajes. Me afecta. tu
No tendrás otro, ¿verdad?
62
00:09:00,900 --> 00:09:05,800
Lo siento... muchísimo. I
Creo que ese fue el último.
63
00:09:06,100 --> 00:09:06,900
Sí, lo fue.
64
00:09:07,100 --> 00:09:13,800
Ah. Bueno, probablemente me desharé de él con
un buen trago fuerte antes de cenar.
65
00:09:32,600 --> 00:09:36,400
"Diez indiecitos salieron a cenar, uno
"Ahogó su pequeño yo, luego quedaron nueve".
66
00:09:38,500 --> 00:09:41,300
Podríamos habernos quedado en Zurich, pero no.
67
00:09:41,600 --> 00:09:44,200
Dijiste que sería
Es más seguro aceptar otro trabajo.
68
00:09:44,400 --> 00:09:47,200
¿Quieres callarte?
69
00:09:57,900 --> 00:10:00,900
- Tú, me asustaste.
- Lo lamento.
70
00:10:01,100 --> 00:10:06,900
- Sólo estaba admirando las pinturas.
- Son bastante bonitos, ¿no?
71
00:10:07,300 --> 00:10:12,100
Mademoiselle,... Creo que ya nos conocimos una vez.
72
00:10:12,300 --> 00:10:18,900
- ¿En realidad? No lo recuerdo.
- Hace algunos años fui agregado militar en Saigón.
73
00:10:19,500 --> 00:10:23,300
A menos que me equivoque, tú
eran conocidos con otro nombre.
74
00:10:23,500 --> 00:10:27,000
Debes estar equivocado. Disculpe.
75
00:10:31,600 --> 00:10:36,300
¿Quién hubiera pensado que cenaríamos con 10?
¿Pequeños indios, pero sin nuestro anfitrión?
76
00:10:36,700 --> 00:10:43,000
- Lástima, se perdió una buena comida.
- Estoy de acuerdo. Nuestras felicitaciones a su esposa, Martino.
77
00:10:43,400 --> 00:10:47,100
- Gracias, señor. Gracias, señor.
- Sí, nuestras felicitaciones.
78
00:10:48,200 --> 00:10:51,600
Doctor, ¿no va a
acompañarnos en este excelente vino?
79
00:10:52,500 --> 00:10:55,400
El agua nunca hace daño a nadie, señorita.
Morgana; Especialmente mi presión.
80
00:10:55,700 --> 00:11:01,100
- ¿Escuchaste eso?
- Quizás tenga razón en eso. Mantiene todas las manos firmes.
81
00:11:01,500 --> 00:11:04,500
- Entonces, ¿eres cirujano?
- Sí.
82
00:11:04,700 --> 00:11:08,800
- ¿Y las manos están firmes?
- ¿Mis manos?
83
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
Ooh.
84
00:11:14,300 --> 00:11:19,500
Damas y caballeros, ¿puedo,
¿Quizás proponer un brindis?
85
00:11:19,900 --> 00:11:24,200
A nuestros 10 indiecitos
y a los amigos ausentes.
86
00:11:24,400 --> 00:11:29,300
Entre quienes podríamos
tal vez incluya a nuestro anfitrión.
87
00:11:29,600 --> 00:11:32,600
Bueno, esperemos que no esté perdido.
de lo contrario, tu trabajo se arruinará.
88
00:11:32,900 --> 00:11:36,300
- No lo rechace, Sr. Lombard. No lo golpees.
- Mi nombre es Hugo.
89
00:11:38,300 --> 00:11:42,400
-Vera.
- ¿Cómo va esa vieja canción?
90
00:11:42,900 --> 00:11:48,000
- ¿Qué vieja canción?
- Una pequeña canción infantil inglesa, ¿sabes?
91
00:11:48,300 --> 00:11:53,200
"Diez pequeños indios". esta colgando
en la pared de mi habitación.
92
00:11:53,500 --> 00:11:57,800
- Sabes, eso es gracioso. También tengo uno colgado en mi habitación. ¿Realmente lo has hecho?
- Yo también tengo uno.
93
00:11:58,000 --> 00:12:00,400
- Qué extraño, parece que todos tenemos uno.
- Todos lo hacemos.
94
00:12:00,600 --> 00:12:04,200
- ¿Conoces la primera línea?
- La primera línea dice así.
95
00:12:04,300 --> 00:12:11,800
"Diez indiecitos salieron a cenar, y uno
ahogó su pequeño ser, y luego quedaron nueve."
96
00:12:12,200 --> 00:12:16,500
"Nueve indiecitos fueron a..." ¿Cómo te va?
97
00:12:16,800 --> 00:12:21,800
- "Me quedé despierto hasta bastante tarde; uno se escapó, y luego quedaron ocho".
- Bien. Se escapó. Eran ocho.
98
00:12:21,900 --> 00:12:26,800
- Entonces ¿qué pasa?
- "Ocho pequeños..." De todos modos, todas las rimas están en el piano de la habitación de al lado.
99
00:12:26,900 --> 00:12:32,600
Parece que nuestro Sr. Owen es
Le gustan mucho los pequeños indios.
100
00:12:34,900 --> 00:12:42,800
Ocho indiecitos viajando al Cielo;
Uno conoció a un minino y luego quedaron siete.
101
00:12:42,900 --> 00:12:49,700
Siete indiecitos cortando palos; el helicóptero
Terminé uno de ellos, y luego quedaron seis.
102
00:12:50,500 --> 00:12:57,100
Seis indiecitos jugando con una colmena; un
El abejorro picó a uno, y luego quedaron cinco.
103
00:12:57,300 --> 00:13:03,700
Cinco pequeños indios estudiando derecho; uno consiguió
en Cancillería, y luego eran cuatro.
104
00:13:04,300 --> 00:13:10,300
Cuatro indiecitos dispuestos a hacerse a la mar; un rojo
Arenque se tragó uno y quedaron tres.
105
00:13:10,700 --> 00:13:17,500
Tres pequeños indios paseando por el zoológico; un
El gran oso abrazó a uno, y luego quedaron dos.
106
00:13:17,900 --> 00:13:24,700
Dos pequeños indios sentados al sol; Uno
se encrespa, y luego hubo uno.
107
00:13:25,500 --> 00:13:30,100
Ya casi termina, juez. el es
hasta su último indiecito.
108
00:13:30,300 --> 00:13:37,100
Un pequeño niño indio quedó solo,
Así que fue y se ahorcó...
109
00:13:44,100 --> 00:13:46,500
Y luego no hubo ninguno.
110
00:13:57,600 --> 00:14:00,500
¿Hemos llegado al final de esta canción?
111
00:14:01,500 --> 00:14:04,300
- Sí.
- Bien.
112
00:14:10,900 --> 00:14:15,000
Gracias por su amable aplauso, público mío.
113
00:14:22,900 --> 00:14:30,500
- ¿Podrías tocar algo más alegre?
- ¿Alegre? No, pero para ti, algo especial.
114
00:16:43,000 --> 00:16:46,800
Damas y caballeros.
115
00:16:47,100 --> 00:16:51,100
Este es su anfitrión hablando.
116
00:16:51,400 --> 00:16:57,600
Mi nombre es U.N. Owen.
117
00:16:58,300 --> 00:17:04,500
Te he traído aquí para cargar
usted con los siguientes delitos.
118
00:17:05,100 --> 00:17:09,700
General André Salvé, Croix de Guerre,
119
00:17:10,300 --> 00:17:13,100
que sacaste honor de la deshonra.
120
00:17:13,400 --> 00:17:17,600
Y envió a cinco hombres a una muerte segura.
121
00:17:18,800 --> 00:17:22,100
Ilona Morgan, actriz,
122
00:17:22,500 --> 00:17:29,400
que provocaste la muerte de tu marido,
de la manera más despiadada y a sangre fría.
123
00:17:29,900 --> 00:17:36,900
Dr. Edward Armstrong, que
Mataste a la señora Ivy Benson.
124
00:17:37,300 --> 00:17:40,900
Y traicionaste tu sagrada confianza.
125
00:17:41,100 --> 00:17:46,100
Michel Raven, animador,
126
00:17:46,600 --> 00:17:52,200
que eras culpable del asesinato de
William y Lisa Stern,
127
00:17:52,300 --> 00:17:58,400
cuyos cuerpos, cuando fueron encontrados,
eran casi irreconocibles.
128
00:18:00,300 --> 00:18:03,100
Vera Clyde, secretaria,
129
00:18:03,300 --> 00:18:11,300
que asesinaste al prometido de tu hermana,
Richard Barclay por envenenamiento lento y deliberado.
130
00:18:11,900 --> 00:18:18,100
Hugh Lombard, que eras culpable
de la muerte de Jennifer Hayes,
131
00:18:18,700 --> 00:18:22,900
quién iba a dar a luz a tu hijo.
132
00:18:26,200 --> 00:18:30,600
Arthur Cannon, juez del Tribunal de la Reina,
133
00:18:30,900 --> 00:18:34,800
que eras responsable de
la muerte de un hombre inocente.
134
00:18:35,000 --> 00:18:40,700
Un tal Edward Seaton, que fue ahorcado;
según tu criterio.
135
00:18:41,300 --> 00:18:47,700
Wilhelm Blore, con testimonio prometido,
enviaste a Kurt Landorin
136
00:18:47,800 --> 00:18:53,500
a una muerte fría y solitaria en una celda de prisión.
137
00:18:54,300 --> 00:18:56,900
Otto y Elsa Martino,
138
00:18:57,200 --> 00:19:02,200
que maliciosa y brutalmente causaste la
muerte de su empleador inválido
139
00:19:02,500 --> 00:19:05,700
para su propio beneficio financiero.
140
00:19:06,600 --> 00:19:11,700
Prisioneros en el bar, ¿tienes?
¿Algo que decir en tu defensa?
141
00:19:13,500 --> 00:19:17,300
- ¿Dónde? ¡¿De dónde vino?!
- ¡Está aquí!
142
00:19:19,500 --> 00:19:21,300
Blore, que por juramento...
143
00:19:21,500 --> 00:19:24,500
¡Todo eso es una maldita mentira!
144
00:19:29,500 --> 00:19:33,500
¿Puedo preguntar quién puso esta cinta en la máquina?
145
00:19:33,700 --> 00:19:35,600
Lo hice, señor.
146
00:19:35,800 --> 00:19:38,000
- ¿Pero lo encendiste?
- Sí, señor.
147
00:19:38,200 --> 00:19:42,400
- ¿Por qué? ¿Por qué lo encendiste?
- Pensé que era música.
148
00:19:42,700 --> 00:19:45,900
Es verdad, señor. No lo he conocido.
149
00:19:47,200 --> 00:19:49,900
Mi esposa, ella te lo dirá.
150
00:19:50,100 --> 00:19:52,700
¡Te dije que nunca deberíamos haber venido aquí!
151
00:19:53,400 --> 00:19:56,100
-¡Elsa!
- Martín...
152
00:20:00,800 --> 00:20:04,300
¿Qué? ¿De qué se trata todo esto?
153
00:20:04,500 --> 00:20:07,700
- Es una broma pesada.
- ¡De muy mal gusto!
154
00:20:10,600 --> 00:20:15,300
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- Mira, no somos los únicos que estamos en problemas.
155
00:20:15,600 --> 00:20:18,900
- Deberíamos habernos quedado en Zurich.
- ¡¿Quieres callarte, tonto?!
156
00:20:19,300 --> 00:20:23,300
Ahora todos sabemos dónde
pareja, de donde vino el personal.
157
00:20:23,500 --> 00:20:28,100
Y la señorita Clyde contrató a través de una agencia.
158
00:20:28,400 --> 00:20:32,500
Creo que tal vez ahora el resto de nosotros
debería explicar nuestra presencia aquí.
159
00:20:32,800 --> 00:20:37,900
Es muy sencillo, señor. yo
Recibí una carta del Sr. Owen.
160
00:20:38,300 --> 00:20:40,900
Pidiéndome que me uniera a su fiesta en casa.
161
00:20:41,100 --> 00:20:46,100
Afirmando que estaba... familiarizado con
un viejo y querido amigo mío.
162
00:20:46,400 --> 00:20:50,000
Y como te dije, mi agente
arregló todo el asunto por mí.
163
00:20:50,300 --> 00:20:52,600
¿Y usted, doctora?
164
00:20:52,700 --> 00:20:54,880
Francamente, llegué a título profesional.
165
00:20:54,900 --> 00:21:02,900
Iba a unirme a los invitados pero, de hecho, hacer una
examen médico de nuestro misterioso anfitrión, el Sr. Owen.
166
00:21:03,400 --> 00:21:05,900
Espero que tú también seas psiquiatra.
167
00:21:06,100 --> 00:21:08,900
Creo que el Sr. Owen puede
Lo necesito muchísimo, mucho.
168
00:21:09,100 --> 00:21:12,000
Michel, estamos intentando
darle algún sentido a esto.
169
00:21:12,200 --> 00:21:14,400
¿Usted, señor Lombard?
170
00:21:14,600 --> 00:21:18,380
Bueno, al igual que el general, recibí una carta explicando
era amigo de un amigo. Tan simple como eso.
171
00:21:18,400 --> 00:21:24,100
A todos nos han llevado por el mismo camino. yo estaba
Me dijeron que me reuniría con un productor americano.
172
00:21:25,300 --> 00:21:30,100
Y me invitaron a conocer
algunos colegas legales iraníes.
173
00:21:30,300 --> 00:21:33,100
¿Y tú, nuestra linda amiga?
174
00:21:33,700 --> 00:21:37,100
- Estoy aquí para hacer un trabajo.
- Oh.
175
00:21:37,500 --> 00:21:42,300
Un policía si no me equivoco.
¿Estoy en lo cierto, Sr. Blore?
176
00:21:42,900 --> 00:21:46,700
Agente de investigación privado. fui contratado
a través de una agencia en Londres.
177
00:21:46,800 --> 00:21:50,300
- ¿Por quién?
- Este hombre, Owen.
178
00:21:50,800 --> 00:21:53,400
- ¿Lo viste?
- No, señoría.
179
00:21:53,600 --> 00:21:56,280
Adjuntó la suma de dinero con esto.
180
00:21:56,300 --> 00:22:00,080
Me dice que me una a
fiesta como uno de los invitados.
181
00:22:00,100 --> 00:22:02,600
¿Para husmear, supongo?
182
00:22:02,800 --> 00:22:05,200
Espiar, como usted lo llama, es mi profesión.
183
00:22:05,400 --> 00:22:07,400
Tengo mis credenciales.
184
00:22:07,500 --> 00:22:13,000
Mira la firma en
esta carta. "O.N.Owen."
185
00:22:13,700 --> 00:22:18,700
Por extensión de la imaginación,
U. N. Owen podría significar "Desconocido".
186
00:22:22,300 --> 00:22:28,700
Parece que el Sr. Desconocido no sólo ha
nos atrajo aquí con falsos pretextos,
187
00:22:28,800 --> 00:22:33,700
pero también se ha tomado la molestia de encontrar
mucho sobre cada uno de nosotros.
188
00:22:35,500 --> 00:22:38,300
- Un montón de mentiras, querrás decir.
- Estoy bastante de acuerdo.
189
00:22:38,500 --> 00:22:43,900
Oh, no lo sé. 10 poco
esqueletos en 10 pequeños armarios.
190
00:22:44,300 --> 00:22:47,700
No creo que sea mejor
Bebe más esta noche.
191
00:22:47,900 --> 00:22:52,700
Señora, no creo que esto
Es un momento para permanecer sobrio.
192
00:22:52,900 --> 00:22:56,600
Tengo que admitir que soy
aun no esta del todo claro....
193
00:22:56,900 --> 00:23:00,500
en cuanto al propósito del Sr. Desconocido en
uniéndonos a todos aquí.
194
00:23:00,800 --> 00:23:06,100
En mi opinión, esta persona desconocida, quienquiera que sea.
puede que esté, posiblemente esté loco.
195
00:23:06,400 --> 00:23:10,500
Como el Sr... Como usted, señor, sugirió.
196
00:23:10,700 --> 00:23:16,500
A riesgo de repetirme, señores,
Creo que deberíamos irnos.
197
00:23:16,800 --> 00:23:20,700
- Estoy de acuerdo.
- Ciertamente estoy de acuerdo.
198
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
¿Sí, señor?
199
00:23:28,500 --> 00:23:31,100
¿A qué distancia estamos del pueblo más cercano?
200
00:23:33,000 --> 00:23:41,000
No hay absolutamente nada, señor, más que desierto y
montañas durante 200 millas. He mirado en el mapa.
201
00:23:42,000 --> 00:23:47,900
- Entonces será mejor que llamemos al helicóptero.
- Me temo, señor, que eso no será posible.
202
00:23:48,300 --> 00:23:51,300
- Bueno, ¿no podemos llamarles por teléfono?
- No hay teléfono, señor.
203
00:23:51,500 --> 00:23:55,100
- ¿Un lugar de este tamaño y sin teléfono?
- Las líneas parecen estar caídas, señor.
204
00:23:55,500 --> 00:23:58,300
- ¿Qué tal un automóvil? Seguramente tienes un coche.
- No hay coche, señor.
205
00:23:58,500 --> 00:24:01,700
- ¿Una radio?
- No hay radio, señor.
206
00:24:02,200 --> 00:24:05,500
- Gracias, Martín.
- Gracias, señor.
207
00:24:08,900 --> 00:24:13,400
¿Quién quiere irse? yo
Creo que es un juego fantástico.
208
00:24:13,700 --> 00:24:15,900
Estás borracho.
209
00:24:16,500 --> 00:24:22,000
En mi época de la vida, señor,
No tengo ganas de...
210
00:24:22,400 --> 00:24:24,700
Un juego así, como tú lo llamas.
211
00:24:24,900 --> 00:24:28,100
Quizás hayas perdido tu
sentido de la aventura, juez?
212
00:24:28,500 --> 00:24:31,200
Demasiado tiempo en esas viejas y polvorientas salas de audiencias.
213
00:24:32,200 --> 00:24:35,600
Estoy totalmente a favor del entretenimiento, señoría.
214
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
Bueno, no sé sobre el resto de ustedes,
215
00:24:39,300 --> 00:24:42,700
but the tape didn't tell any lies about me.
216
00:24:46,200 --> 00:24:49,300
Sucedió, bueno...
217
00:24:49,500 --> 00:24:53,100
hace un año en París.
218
00:24:53,400 --> 00:24:56,100
On my way back from a party.
219
00:24:56,300 --> 00:25:00,500
Tarde, borracho.
220
00:25:01,200 --> 00:25:04,700
And I was driving fast, fast!
221
00:25:07,000 --> 00:25:09,700
Dos personas en el camino más adelante.
222
00:25:11,800 --> 00:25:14,200
¿Qué pasó?
223
00:25:15,100 --> 00:25:17,200
Los atropellé.
224
00:25:17,400 --> 00:25:19,900
William y Lisa Stern.
225
00:25:20,100 --> 00:25:22,600
Dos años casados.
226
00:25:23,100 --> 00:25:25,300
Muy triste.
227
00:25:26,700 --> 00:25:29,100
¿No le cobraron?
228
00:25:29,700 --> 00:25:32,200
I had a little influence.
229
00:25:32,400 --> 00:25:35,300
Como sabes, eso puede ayudar.
230
00:25:36,900 --> 00:25:39,100
Pero me castigaron.
231
00:25:43,000 --> 00:25:46,100
Me quitaron el permiso de conducir.
232
00:25:52,800 --> 00:25:55,400
Buenas noches.
233
00:26:00,300 --> 00:26:02,700
¿Está bien?
234
00:26:08,800 --> 00:26:13,300
- Doctor, creo... Doctor, creo, será mejor que venga.
- ¿Sí?
235
00:26:14,600 --> 00:26:19,100
- Disculpe.
- Este hombre está ebrio, asqueroso.
236
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
Dead-drunk.
237
00:26:23,900 --> 00:26:27,700
No, señorita Morgan, borracha no.
238
00:26:29,700 --> 00:26:32,600
Just dead.
239
00:28:53,500 --> 00:28:55,700
Doctor.
240
00:28:56,200 --> 00:28:57,900
Juez.
241
00:28:58,700 --> 00:29:00,900
¿Insomnio?
242
00:29:01,900 --> 00:29:04,500
Curiosidad.
243
00:29:05,100 --> 00:29:08,500
La honestidad es, sin duda, la mejor política.
244
00:29:10,500 --> 00:29:12,700
¿Y tú?
245
00:29:13,700 --> 00:29:16,100
Una cierta claustrofobia.
246
00:29:16,500 --> 00:29:22,700
Y la sensación de que algo macabro
Se nos está gastando una broma.
247
00:29:32,700 --> 00:29:38,500
Diez indiecitos salieron
Al cenar, uno se atragantó.
248
00:29:42,900 --> 00:29:45,700
Y luego, eran nueve.
249
00:29:48,100 --> 00:29:51,500
A macabre joke, you say.
250
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
Déjame mostrarte algo más.
251
00:29:55,400 --> 00:29:57,700
Venir.
252
00:30:04,500 --> 00:30:06,300
¡No lo toques!
253
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
Sr. Blore.
254
00:30:09,900 --> 00:30:12,600
Nosotros... pensamos que te habías ido a la cama.
255
00:30:13,200 --> 00:30:16,500
En mi profesión, señores, no
Siempre hago lo que parezco hacer.
256
00:30:16,800 --> 00:30:20,500
- Aparentemente.
- Quizás en su profesión pase lo mismo, doctor, ¿eh?
257
00:30:21,400 --> 00:30:24,000
¿Por qué no querías que tocara esta botella?
258
00:30:25,000 --> 00:30:28,700
No creo que sea aconsejable
tener las huellas dactilares de alguien en él.
259
00:30:28,900 --> 00:30:33,500
- Los míos ya lo son.
- Oh. Entonces, ¿lo has examinado?
260
00:30:36,700 --> 00:30:40,400
- ¿Almendras?
- Solución de cianuro.
261
00:30:43,700 --> 00:30:45,700
¿Suicidio, doctor?
262
00:30:47,100 --> 00:30:48,700
O...
263
00:30:50,100 --> 00:30:51,100
¿O qué?
264
00:31:13,100 --> 00:31:14,800
Hola.
265
00:31:18,900 --> 00:31:21,000
Lo siento si te asusté. I...
266
00:31:22,100 --> 00:31:26,100
Yo tampoco pude dormir. Creí haber escuchado
algo moviéndose. Debes haber sido tú. Yo...
267
00:31:26,600 --> 00:31:29,700
Lo siento si te asusté.
268
00:31:30,300 --> 00:31:32,900
Está bien, pero no te asustes.
Me gusta así otra vez, ¿vale?
269
00:31:34,200 --> 00:31:37,500
- Bueno.
- Bueno. ¿Quieres un vaso de leche?
270
00:31:37,700 --> 00:31:39,700
No, gracias.
271
00:31:48,100 --> 00:31:50,500
- Salud.
- Salud.
272
00:31:52,100 --> 00:31:53,500
Escuchar.
273
00:31:55,900 --> 00:32:00,100
Lo que se dijo en la cinta, ya sabes.
Acerca de mí. Eso...
274
00:32:00,700 --> 00:32:02,800
Eso no era cierto.
275
00:32:04,000 --> 00:32:05,800
¿Crees eso?
276
00:32:07,500 --> 00:32:12,700
- Sí, claro que sí.
- Bien. Bueno.
277
00:32:15,100 --> 00:32:17,900
- ¿Qué pasa con esa chica? ¿Sí?
- ¿Carol Hayes?
278
00:32:20,100 --> 00:32:28,000
- ¿Sabes algo? Eso tampoco era cierto. ¿Me crees?
- Sí. Está bien.
279
00:32:28,100 --> 00:32:29,700
Disculpe, señor.
280
00:32:30,500 --> 00:32:35,100
Lo lamento. Vi la luz y,
y pensé que era Elsa, mi esposa.
281
00:32:35,200 --> 00:32:37,900
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
- Ella está desaparecida.
282
00:32:38,200 --> 00:32:42,500
La he buscado por todas partes del hotel.
Ella se ha ido.
283
00:32:43,500 --> 00:32:44,900
Desaparecido.
284
00:32:45,500 --> 00:32:49,500
- ¿La buscamos?
- Sí.
285
00:33:02,500 --> 00:33:06,500
Parece espeluznante por la noche, ¿no?
¿Qué edad crees que tienen las ruinas?
286
00:33:06,600 --> 00:33:09,200
Aproximadamente 2.500 años,
Un siglo más o menos.
287
00:33:09,900 --> 00:33:12,700
No puede haber ido muy lejos.
288
00:33:13,500 --> 00:33:14,800
¡Mirar!
289
00:33:16,100 --> 00:33:17,700
¡Esa es ella!
290
00:33:40,500 --> 00:33:43,500
¡Elsa! ¡Elsa!
291
00:33:51,800 --> 00:33:55,300
- ¡Ay dios mío!
- ¡Está muerta!
292
00:33:57,100 --> 00:34:00,500
La forma en que los antiguos persas
utilizado para ejecutar a una asesina.
293
00:34:18,300 --> 00:34:20,400
Y ahora somos ocho.
294
00:34:21,500 --> 00:34:27,900
Le dije que tenía que quedarse aquí.
Ella no quiso escuchar.
295
00:34:30,300 --> 00:34:34,900
- Ella se escapó.
- Dios, nosotros... Lo sentimos.
296
00:34:35,900 --> 00:34:39,300
Oh, sí, por supuesto, nosotros
están casi profundamente conmocionados.
297
00:34:39,400 --> 00:34:41,500
Sí, una gran lástima.
298
00:34:43,900 --> 00:34:48,900
Sí, bueno, parece que es... es incluso
Es más peligroso intentar escapar de aquí.
299
00:34:49,100 --> 00:34:50,800
Ahora estamos realmente aislados.
300
00:34:51,500 --> 00:34:54,500
Probablemente eso sea precisamente
lo que nuestro anfitrión pretendía.
301
00:34:54,700 --> 00:34:57,900
Debe estar loco. No puede haber ninguna duda.
302
00:34:58,000 --> 00:35:02,100
Bueno, ¿qué vamos a hacer al respecto?
Tenemos que hacer algo.
303
00:35:02,200 --> 00:35:06,500
- Estoy de acuerdo. La pregunta es ¿qué?
- Sin comunicaciones.
304
00:35:06,900 --> 00:35:12,180
- Pero el piloto seguramente volverá con provisiones. ¡Está obligado a hacerlo!
- Sí, pero eso sería por un par de días más. De lo contrario, Martino nos lo habría dicho.
305
00:35:12,200 --> 00:35:17,200
Hay una cosa que Owen olvidó.
Si nosotros estamos aislados, él también.
306
00:35:17,800 --> 00:35:19,700
¡Tenemos que atraparlo!
307
00:35:20,200 --> 00:35:24,080
- ¿Quieres decir que... ¿Quieres decir que se está escondiendo?
- No, no, no, no, no.
308
00:35:24,100 --> 00:35:28,900
- ¡¿Aquí en este hotel?! ¿Con nosotros en el mismo hotel?
- No había nadie cuando llegamos aquí.
309
00:35:29,100 --> 00:35:35,100
¿Cómo puedes estar tan seguro? Él podría haberse escondido
él mismo antes de que usted llegara aquí.
310
00:35:35,500 --> 00:35:39,400
Entonces, debemos buscar el
hotel, organizarlo adecuadamente.
311
00:35:39,500 --> 00:35:47,500
- Buena idea.
- Pero antes de hacerlo... sólo hay una cosa que quiero decir.
312
00:35:51,100 --> 00:35:53,800
Esta noche escuchamos
una serie de acusaciones.
313
00:35:53,900 --> 00:35:58,500
¿Acusaciones? Seguramente no estás tomando
Esos en serio, general, ¿verdad?
314
00:35:59,100 --> 00:36:01,900
Eran mentiras. Ciertamente,
En lo que a mí respecta.
315
00:36:02,100 --> 00:36:04,100
¿Lo eran, doctor?
316
00:36:04,700 --> 00:36:07,100
Un hombre dijo que no.
317
00:36:07,300 --> 00:36:08,900
Y está muerto.
318
00:36:13,700 --> 00:36:19,700
En mi caso, debo admitir
hay una cierta base de verdad.
319
00:36:20,500 --> 00:36:22,700
Yo era más joven.
320
00:36:23,700 --> 00:36:25,700
Un subalterno de hecho.
321
00:36:26,500 --> 00:36:29,100
Fue un error de juicio.
322
00:36:31,500 --> 00:36:35,700
- 5 hombres fueron asesinados. ¡Quiero hablar, señor!
- General, realmente no creo...
323
00:36:37,200 --> 00:36:43,200
Los mataron, me quebraron los nervios y huí.
324
00:36:45,500 --> 00:36:49,900
Fui condecorado y ascendido porque
nadie sabía la verdad.
325
00:36:50,100 --> 00:36:53,500
- ¿Cómo ayuda esto?
- ¡Me ayuda!
326
00:36:57,700 --> 00:37:00,100
Debería ayudarte.
327
00:37:02,900 --> 00:37:05,500
¡Puede que nos ayude!
328
00:37:05,700 --> 00:37:09,700
¡Para encontrar un enlace común para identificar a este hombre!
329
00:37:11,700 --> 00:37:16,700
Si todos decimos lo que tenemos en la mente.
330
00:37:46,900 --> 00:37:49,500
¿Señorita Morgan?
331
00:37:54,900 --> 00:37:56,900
Muy bien entonces.
332
00:37:57,500 --> 00:38:01,900
Formaremos 2 grupos de búsqueda. tomaré
cargo de uno. Tú, Lombard, toma el otro.
333
00:38:02,000 --> 00:38:05,900
- Sí. - Juez, ¿le parece bien?
- Sí, claro.
334
00:38:06,400 --> 00:38:10,500
Comenzaremos en la parte superior del hotel.
y muy abajo entonces.
335
00:38:15,900 --> 00:38:21,100
- ¡Podrías esconder un regimiento aquí!
- Debimos haber revisado todo el hotel.
336
00:38:21,200 --> 00:38:23,700
- ¿Dónde está el general?
- Pensé que estaba contigo.
337
00:38:26,300 --> 00:38:29,500
- ¡General!
- Aquí estoy.
338
00:38:29,900 --> 00:38:32,500
Gracias a Dios, general. Pensábamos que te habíamos perdido.
339
00:38:33,500 --> 00:38:35,700
Sólo estoy haciendo un poco de reconocimiento.
340
00:38:36,300 --> 00:38:40,880
Ahora, sugiero que nos dividamos en
parejas y buscar en los sótanos.
341
00:38:40,900 --> 00:38:43,500
- Querida, ven conmigo.
- Si lo desea, general.
342
00:38:43,700 --> 00:38:47,500
- Vera, ven conmigo.
- ¿Seguimos juntos, juez? - Por supuesto.
343
00:38:48,200 --> 00:38:54,100
- Gracias, señor.
- Correcto, diferentes direcciones. Nos reunimos aquí en 15 minutos. Siga adelante.
344
00:38:54,500 --> 00:38:56,700
Realmente se está divirtiendo.
345
00:38:57,700 --> 00:38:59,900
La última campaña del general.
346
00:39:10,900 --> 00:39:13,700
- ¿General?
- ¿Sí, señora?
347
00:39:15,900 --> 00:39:17,900
¿Por qué me elegiste?
348
00:39:19,500 --> 00:39:22,600
Solo, pensé que
Quizás le resulte más fácil hablar.
349
00:39:22,700 --> 00:39:25,700
¿Hablar? ¿Hablar de qué?
350
00:39:26,500 --> 00:39:28,500
Saigón.
351
00:39:29,100 --> 00:39:35,400
Verás, sé lo que le pasó a tu
marido porque yo estaba allí.
352
00:39:42,500 --> 00:39:44,900
- Creo que...
- ¡Shh!
353
00:39:46,900 --> 00:39:48,900
Aquí.
354
00:40:18,200 --> 00:40:23,500
Vera? Vera?
355
00:40:25,700 --> 00:40:29,900
¿Hugo? ¡¿Hugo?!
356
00:40:35,500 --> 00:40:43,500
¿Ilona? ¿Ilona?
357
00:41:05,500 --> 00:41:13,500
¿Ilona? ¿Ilona? Vera?
358
00:41:36,500 --> 00:41:40,300
¿Quieres... te quedarás conmigo?
359
00:41:41,500 --> 00:41:47,500
- ¿General? ¿A dónde fue?
- ¿General?
360
00:42:02,200 --> 00:42:06,500
- ¿Está muerto?
- Sí, está muerto.
361
00:42:06,700 --> 00:42:09,500
Será mejor que me dejes asegurarme.
362
00:42:11,400 --> 00:42:13,700
Alguien ya lo ha hecho.
363
00:42:17,100 --> 00:42:19,900
Ciertamente era suyo
la última campaña, ¿no?
364
00:42:21,100 --> 00:42:23,100
Tres muertos.
365
00:42:23,500 --> 00:42:26,300
Ya no es una broma macabra.
366
00:42:26,500 --> 00:42:32,000
Aparentemente, el Sr. Owen cree que somos,
cada uno de nosotros, culpable de ciertos crímenes.
367
00:42:32,200 --> 00:42:34,900
Que la ley no puede tocar.
368
00:42:35,200 --> 00:42:36,900
Es una locura.
369
00:42:37,600 --> 00:42:42,900
Sin embargo, es por eso que está atrapado.
nosotros aquí. Ejecutar justicia.
370
00:42:43,100 --> 00:42:47,300
Te diré una cosa.
No hay nadie en el hotel.
371
00:42:47,500 --> 00:42:50,100
Hemos buscado de arriba a abajo.
372
00:42:51,200 --> 00:42:52,700
¿Sabes que?
373
00:42:54,200 --> 00:42:57,900
En el sentido de que probablemente te refieres a ahora.
374
00:42:58,100 --> 00:43:02,900
Pero ahora estoy bastante seguro
que el señor Owen está aquí.
375
00:43:03,000 --> 00:43:08,900
- ¿Cómo puede ser?
- ¿Quiere decir un hombre invisible, juez?
376
00:43:09,500 --> 00:43:11,500
No.
377
00:43:12,500 --> 00:43:18,700
Me temo que tenemos que afrontar el hecho
que el Sr. Owen... es uno de nosotros.
378
00:43:33,700 --> 00:43:37,900
martino, creo que es hora
Tuvimos una pequeña charla, ¿eh?
379
00:43:38,200 --> 00:43:41,700
- ¿Quieres hacer preguntas?
- Ah, nada especial.
380
00:43:42,700 --> 00:43:48,880
- ¿Hay mucha comida en la despensa?
- Suficiente... para los invitados que quedan.
381
00:43:48,900 --> 00:43:49,800
¿Qué?
382
00:43:49,900 --> 00:43:55,100
Ah, una manera de mantener
bajar las facturas de comida, ¿eh?
383
00:43:56,600 --> 00:43:59,500
¿Crees que mataría a 3 personas?
¿De cuya muerte no puedo beneficiarme?
384
00:43:59,600 --> 00:44:02,600
Ahora mira, amigo mío. No seas así.
385
00:44:02,700 --> 00:44:07,100
Pensamos que tal vez lo sepas.
una manera de salir de aquí.
386
00:44:08,700 --> 00:44:13,100
No hay manera de que puedas viajar.
387
00:44:13,600 --> 00:44:18,500
- Ah, hay una manera.
- Quizás, pero no lo digo más.
388
00:44:19,100 --> 00:44:23,700
Puede ser mi muerte o la tuya.
389
00:45:15,900 --> 00:45:19,100
- Estaré listo en un minuto, ¿vale?
- Bien.
390
00:45:24,700 --> 00:45:27,700
te prometo que va
será una velada desenfrenada.
391
00:45:28,700 --> 00:45:31,200
- ¿Podrías?
- Sí.
392
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
Uh, Hugh, ¿realmente crees
¿Que el señor Owen es uno de nosotros?
393
00:45:34,700 --> 00:45:36,700
Sí.
394
00:45:36,900 --> 00:45:39,500
- Lo siento.
- Olvidé un botón.
395
00:45:40,100 --> 00:45:45,500
Bueno, entonces. el debe ser uno
de cinco personas entonces.
396
00:45:46,900 --> 00:45:49,500
Uno de siete.
397
00:45:50,200 --> 00:45:52,500
¿Por qué siete?
398
00:45:53,500 --> 00:45:59,700
Porque... no es así
tiene que ser un hombre, ¿no?
399
00:46:04,900 --> 00:46:07,500
Pensé que no bebía, doctor.
400
00:46:07,700 --> 00:46:12,100
Nunca lo toco excepto debajo
circunstancias difíciles.
401
00:46:15,700 --> 00:46:18,900
Nunca confío en un hombre que no bebe.
402
00:46:33,200 --> 00:46:40,700
¿Nos vamos a sentar y tratar de adivinar quién?
Qué es el Sr. Owen mientras nos asesinan uno por uno?
403
00:46:43,100 --> 00:46:49,400
Debe haber, si sólo aplicamos nuestras mentes
a cada alguna salida.
404
00:46:50,700 --> 00:46:57,200
Si lo hay, tal vez Martino lo sepa.
405
00:47:13,700 --> 00:47:16,500
¿Cómo va a hacer el señor Owen?
Sal de aquí, ¿eh?
406
00:47:17,100 --> 00:47:22,600
Después, ¿pensaste en eso?
407
00:47:22,800 --> 00:47:27,500
Creo que debemos asumir que él
tiene un camino que sólo él conoce.
408
00:47:28,100 --> 00:47:33,600
Pero quien conozca ese secreto
debe ser el asesino.
409
00:47:33,900 --> 00:47:36,700
A menos que alguien lo descubriera por accidente.
410
00:47:36,900 --> 00:47:39,900
- ¿Alguna idea, juez?
- ¡No!
411
00:47:40,400 --> 00:47:42,700
¿Y usted, doctora?
412
00:47:43,400 --> 00:47:45,500
Hugh, ¿tienes alguna idea?
413
00:47:45,900 --> 00:47:47,900
¿Por qué no le preguntamos a Martino?
414
00:47:48,500 --> 00:47:50,600
Él estuvo aquí primero.
415
00:47:51,500 --> 00:47:55,700
¡Todos podéis ir al infierno!
416
00:48:08,200 --> 00:48:10,100
Lo lamento.
417
00:48:12,200 --> 00:48:14,600
Lo siento mucho.
418
00:48:29,300 --> 00:48:34,700
Sabes, creo que tal vez nosotros
Debería vigilar a Martino.
419
00:48:34,800 --> 00:48:42,300
Déjemelo a mí, señoría. me ocuparé
con el. Bueno, me voy a la cama.
420
00:48:47,100 --> 00:48:49,100
Hace frío aquí.
421
00:48:52,000 --> 00:48:54,500
Sí, hace bastante frío.
422
00:48:54,700 --> 00:48:57,300
Y bastante solitario.
423
00:48:59,000 --> 00:49:02,900
Sí, estoy de acuerdo. Es.
424
00:49:03,300 --> 00:49:07,900
- Por supuesto, puede que no sea Martino.
- No, puede que no lo sea.
425
00:49:09,200 --> 00:49:10,900
Entonces, ¿quién?
426
00:49:15,300 --> 00:49:19,500
Dígame, doctora. ¿bloqueas?
tu habitación todas las noches?
427
00:49:20,300 --> 00:49:23,300
Oh, invariablemente, juez.
428
00:49:30,900 --> 00:49:32,700
¿Tú?
429
00:49:34,100 --> 00:49:36,300
Bueno, lo haré esta noche.
430
00:49:45,100 --> 00:49:48,900
- Después de usted, juez.
- Doctor, insisto.
431
00:49:49,000 --> 00:49:51,780
No, no, no, por favor. Después de usted.
432
00:49:51,800 --> 00:49:54,900
Mi querido doctor, por favor.
433
00:49:56,300 --> 00:49:57,900
Muy bien, vayamos juntos.
434
00:50:01,500 --> 00:50:03,700
No estás enojado, ¿verdad?
435
00:50:04,100 --> 00:50:08,100
¿Crees que sí? Soy suficiente.
436
00:51:51,600 --> 00:51:55,900
- ¿Dónde has estado?
- Para mirar el desierto.
437
00:51:56,500 --> 00:51:59,700
- No te vi desde mi ventana.
- Quizás no lo hiciste.
438
00:51:59,900 --> 00:52:03,400
Sólo quería un soplo de
aire fresco antes del desayuno.
439
00:52:03,500 --> 00:52:06,700
- ¿Has visto a Martino esta mañana?
- No.
440
00:52:07,700 --> 00:52:15,700
¡Martino! ¡Martino!
441
00:52:21,700 --> 00:52:26,500
¡Martino! ¡Martino! ¡Martino!
442
00:52:27,300 --> 00:52:33,500
¡Martino! ¡Martino! ¡Martino!
¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
443
00:52:46,200 --> 00:52:50,700
- ¿Cómo durmió anoche, juez?
- Suena como una campana.
444
00:52:51,500 --> 00:52:56,500
- ¿Y tú? ¿Algún mal sueño?
- No.
445
00:52:56,900 --> 00:52:58,700
Lamento decepcionarte.
446
00:52:58,900 --> 00:53:02,100
Me alegro que alguien haya dormido. No lo hice.
447
00:53:03,700 --> 00:53:08,600
Bueno, se ha ido. Fuera eso.
448
00:53:08,800 --> 00:53:11,900
- ¿Quién se ha ido?
- Martín.
449
00:53:12,300 --> 00:53:13,700
Quizás envíe ayuda.
450
00:53:16,200 --> 00:53:18,500
Yo no apostaría por eso.
451
00:53:26,700 --> 00:53:28,700
¡Dios mío!
452
00:53:29,900 --> 00:53:34,500
- Puede que sea un truco.
- ¿Pero tú mismo dijiste que ha desaparecido y ahora esto?
453
00:53:35,300 --> 00:53:37,900
Quizás se esté escondiendo en alguna parte.
454
00:53:38,600 --> 00:53:40,500
Él está esperando.
455
00:53:42,500 --> 00:53:46,100
- Bueno, lo viste.
- No.
456
00:53:46,300 --> 00:53:50,900
- ¡¿Qué es esto?!
- La señorita Morgan estaba afuera. La vi entrar.
457
00:53:51,100 --> 00:53:54,900
- Salí a caminar por el desierto.
- ¿Solo?
458
00:53:56,400 --> 00:53:59,900
- Durante media hora.
- ¡¿Solo?!
459
00:54:00,400 --> 00:54:02,700
¡Sí!
460
00:54:03,200 --> 00:54:07,500
Y se suponía que estarías con el general.
Salvé cuando lo mataron, ¿no?
461
00:54:07,700 --> 00:54:15,700
- ¿Qué es esto? ¿Un juicio?
- Quizás el señor Owen lo planeó de esta manera.
462
00:54:19,500 --> 00:54:21,700
La cinta decía que asesinaste
tu marido, ¿verdad?
463
00:54:21,800 --> 00:54:25,900
Lo que le pasó a mi marido no tiene nada.
que ver con lo que está pasando aquí!
464
00:54:26,100 --> 00:54:28,500
Entonces es verdad.
465
00:54:28,700 --> 00:54:32,900
- Pero no fue un asesinato.
- ¿Qué fue entonces?
466
00:54:38,500 --> 00:54:40,500
Un pasaporte.
467
00:54:41,100 --> 00:54:44,900
- Tenía que tener pasaporte.
- ¿Qué quieres decir con pasaporte? No entiendo.
468
00:54:45,300 --> 00:54:47,900
Mi familia era rusa.
469
00:54:48,700 --> 00:54:51,700
Después de la guerra terminamos en Shanghai.
470
00:54:52,900 --> 00:54:56,700
Mi madre murió. Mi padre me llevó a Saigón.
471
00:54:57,500 --> 00:54:59,700
Fue asesinado allí unos años después.
472
00:55:00,200 --> 00:55:03,700
- ¿Y ahí estaba el general Salvé?
- Sí.
473
00:55:04,200 --> 00:55:05,900
¡Venir también! ¡Venir también!
474
00:55:06,100 --> 00:55:14,100
Cantaba en discotecas y entretenía a los extranjeros.
clientes... la forma en que querían ser entretenidos.
475
00:55:17,100 --> 00:55:25,000
Recibí una carta de un amigo en Europa. el dijo
Tenía la oportunidad de trabajar en París.
476
00:55:25,100 --> 00:55:27,700
Mira, has estado hablando mucho
¡Qué tonterías sobre los pasaportes!
477
00:55:28,100 --> 00:55:30,620
Pero no has explicado cómo
logró viajar sin uno.
478
00:55:30,700 --> 00:55:34,100
Tengo uno, cariño. Me casé con uno.
479
00:55:35,900 --> 00:55:39,500
Pero él pensó que me había casado con él por amor.
480
00:55:40,700 --> 00:55:43,700
Era un tonto, se casó conmigo por amor.
481
00:55:44,700 --> 00:55:47,100
Vamos, ¿qué pasó?
482
00:55:47,500 --> 00:55:51,500
Conseguí lo que quería, un pasaporte.
483
00:55:51,900 --> 00:55:59,900
Y cuando le dije por qué me había casado con él,
tomó una escopeta... y le voló la cabeza.
484
00:56:15,900 --> 00:56:20,100
Uno a uno, hacemos nuestras confesiones.
485
00:56:22,900 --> 00:56:28,100
Seis indiecitos jugando con una colmena;
486
00:56:28,900 --> 00:56:32,700
A uno le picó un abejorro,
y luego fueron cinco.
487
00:56:35,900 --> 00:56:39,580
Bueno, ya que estamos atrapados en medio del
desierto, hay pocas posibilidades de que eso ocurra, ¿verdad?
488
00:56:39,900 --> 00:56:44,300
- Entonces, ¿por qué no vamos a desayunar un poco de miel?
- Sí, hagámoslo.
489
00:57:41,900 --> 00:57:48,500
1, 2, 3... 5! ¡Dios mío! ¡Hugo!
490
00:57:49,300 --> 00:57:51,700
¡Doctor! ¡Hugo!
491
00:57:52,700 --> 00:57:54,700
No los he visto.
492
00:57:59,200 --> 00:58:04,600
- Ah, desayuno. ¿Sí?
- ¿Señor Blore? Mirar.
493
00:58:09,900 --> 00:58:11,900
¡Cinco!
494
00:58:12,700 --> 00:58:18,700
- ¡Eso es imposible!
- Sr. Blore, ¿dónde están todos?
495
00:58:19,100 --> 00:58:23,400
¡Hugo! ¡Hugo!
496
00:58:35,500 --> 00:58:37,500
¡Ay dios mío!
497
00:58:38,100 --> 00:58:39,900
Ahí está tu abejorro.
498
00:58:40,500 --> 00:58:45,500
¡Ay dios mío! ¡Aléjate de mí!
¡No me toques! ¡No toques!
499
00:58:47,800 --> 00:58:50,700
Sí, me temo que la señorita Clyde tiene razón.
500
00:58:51,100 --> 00:58:54,700
Ninguno de nosotros está fuera de toda sospecha.
501
00:58:59,000 --> 00:59:01,500
¿No puedes dejar de hacer eso?
502
00:59:02,100 --> 00:59:05,900
No veo como podrías jugar
billar en un momento como este!
503
00:59:06,300 --> 00:59:09,100
- Un juego de la mente, Blore.
- ¡Ja!
504
00:59:09,300 --> 00:59:11,900
¿Qué más deberíamos hacer?
505
00:59:16,100 --> 00:59:18,500
Mala suerte, doctora.
506
00:59:26,700 --> 00:59:29,500
- Te cuento lo que va a pasar.
- ¿Qué va a pasar?
507
00:59:29,700 --> 00:59:32,880
- Esta noche pasarás la noche en tu habitación.
- Está bien.
508
00:59:32,900 --> 00:59:35,500
- Con la puerta cerrada.
- ¿Bloqueado?
509
00:59:35,700 --> 00:59:39,880
- Bueno, a Ilona no le sirvió de nada, ¿verdad?
- No. Está bien, te diré una cosa. Me quedaré contigo.
510
00:59:39,900 --> 00:59:43,700
- ¿Quién es el tercero?
- ¿Tercero?
511
00:59:44,100 --> 00:59:48,100
Bueno, ciertamente no se te puede haber escapado.
que el señor Owen siempre está solo con sus víctimas.
512
00:59:48,500 --> 00:59:51,700
Y cuando tienen tres, nunca pasa nada.
513
00:59:51,900 --> 00:59:59,880
Muy bien, te diré una cosa. No podría haber
Se te ha escapado que ahora tú y yo estamos muy solos.
514
00:59:59,900 --> 01:00:02,900
Tsk, tsk. No lo somos.
515
01:00:08,500 --> 01:00:11,500
¿No somos inteligentes, señorita?
516
01:00:11,800 --> 01:00:14,900
Sí, lo somos, señor.
517
01:00:19,700 --> 01:00:21,700
¡Blore!
518
01:00:26,500 --> 01:00:28,700
¿Hugo?
519
01:00:29,300 --> 01:00:33,500
- ¿Qué diablos le pasa a la luz?
- Debe ser el generador.
520
01:00:33,700 --> 01:00:38,100
- Quizás nos estemos quedando sin combustible.
- Esta noche debemos mantener encendidas todas las luces posibles.
521
01:00:38,500 --> 01:00:41,500
- ¿Sabes dónde guardan el generador?
- No te preocupes, lo encontraré.
522
01:00:41,600 --> 01:00:45,100
- Sí, pero ¿sabes algo de electricidad?
- Un poco.
523
01:00:51,700 --> 01:00:56,100
Doctor, yo no haría eso.
524
01:01:11,100 --> 01:01:13,700
¿Has visto a Vera?
525
01:01:14,300 --> 01:01:17,500
No, no lo he hecho.
526
01:01:18,000 --> 01:01:19,700
¿Qué pasa... qué pasa con Blore?
527
01:01:19,900 --> 01:01:23,100
Bajó las escaleras para buscar el generador.
528
01:01:35,300 --> 01:01:37,700
¿Qué le pasa, doctora?
529
01:01:40,100 --> 01:01:42,500
Oh sí.
530
01:01:43,400 --> 01:01:44,900
Estamos solos otra vez, ¿no?
531
01:01:59,700 --> 01:02:01,700
¿Dónde está Vera?
532
01:02:03,500 --> 01:02:05,700
¡No te acerques más!
533
01:02:10,900 --> 01:02:14,900
- ¿Dónde está ella?
- ¡Quédate atrás!
534
01:02:15,100 --> 01:02:20,300
Ahora escucha, Blore. Lo juro por Dios, a menos que
¡Dime dónde está y te mataré yo mismo!
535
01:02:20,700 --> 01:02:25,500
¡Haces un movimiento y te salmo!
536
01:02:27,500 --> 01:02:28,700
¿Tú?
537
01:02:29,500 --> 01:02:37,500
Mire, si usted es el Sr. Owen, dímelo.
No diré una palabra a los demás.
538
01:02:38,800 --> 01:02:41,300
Deja de jugar al gato y al ratón conmigo.
539
01:02:41,800 --> 01:02:47,100
Si quieres... Si quieres
Mata a los demás, no interferiré.
540
01:02:47,600 --> 01:02:52,300
- Déjame en paz.
- No seas absurdo.
541
01:02:52,900 --> 01:03:00,900
- Mira, ¿por qué no confías en mí y yo confiaré en ti?
- ¿Las famosas últimas palabras?
542
01:03:01,800 --> 01:03:03,900
¡Te digo que está en su habitación!
543
01:03:04,200 --> 01:03:09,100
Bueno, si esa es la verdad, ambos nos estamos comportando
Somos un par de idiotas, ¿no?
544
01:03:09,300 --> 01:03:11,900
Quieres ser un idiota viviente.
545
01:03:12,800 --> 01:03:17,100
- ¡Gracias a Dios!
- ¡Señorita Clyde, le dije que se quedara despierta en su habitación!
546
01:03:17,600 --> 01:03:20,700
- La llevaré arriba.
- ¡No, no lo haces!
547
01:03:21,500 --> 01:03:26,100
Ambos esperen aquí hasta que yo
¡He arreglado este generador!
548
01:03:26,900 --> 01:03:31,500
Mira, no me metería con esa cosa hasta
estás seguro de que sabes cómo funciona, ¿verdad?
549
01:04:00,900 --> 01:04:05,500
- Juez, quédese donde está.
- No me moveré de aquí.
550
01:04:05,900 --> 01:04:09,600
Ambos nos quedamos donde estamos.
hasta que se enciendan las luces.
551
01:04:09,900 --> 01:04:11,700
Muy bien.
552
01:04:12,100 --> 01:04:14,700
- ¿Pero crees que lo harán?
- ¿Por qué no?
553
01:04:15,200 --> 01:04:21,500
Bueno, seguramente esto no es casualidad. alguien
Quería que permaneciéramos en la oscuridad toda la noche.
554
01:04:22,300 --> 01:04:27,500
Mi querido doctor, nuestro Sr. Owen.
ha cometido un error.
555
01:04:28,700 --> 01:04:33,500
- ¡Rápido, otro partido!
- Y usted quédese donde está, doctor.
556
01:04:36,600 --> 01:04:39,500
¿Qué quieres decir con un error?
557
01:04:39,900 --> 01:04:42,100
Bueno, este truco.
558
01:04:43,300 --> 01:04:48,500
- Apagar luces. Despeja a dos personas.
- Tú y yo.
559
01:04:48,700 --> 01:04:51,700
Así que ahora podemos confiar unos en otros.
560
01:05:18,300 --> 01:05:21,500
Muy bien, ¿quién hablará primero?
561
01:05:22,300 --> 01:05:24,500
Lo haré.
562
01:05:26,500 --> 01:05:34,500
El... El doctor y yo... tenemos
llegó a ciertas conclusiones.
563
01:05:36,700 --> 01:05:44,700
Creemos que la respuesta a esta pesadilla
está en algún lugar de esa grabación.
564
01:05:46,600 --> 01:05:54,500
- ¿Ahora qué estás haciendo?
- Nos gustaría saber la verdad sobre cada una de esas acusaciones.
565
01:05:55,900 --> 01:06:03,900
Entonces, con su permiso,
tal vez podría empezar.
566
01:06:08,300 --> 01:06:13,100
Como usted sabe, el Sr. Owen afirmó que yo era responsable
por la muerte de un tal Edward Seaton.
567
01:06:13,300 --> 01:06:17,300
Eso es perfectamente cierto. Fue ahorcado.
568
01:06:18,100 --> 01:06:21,100
Pero él era inocente.
569
01:06:21,700 --> 01:06:25,100
¿Por qué? ¿Por qué hizo eso, juez?
570
01:06:25,500 --> 01:06:29,300
Era un hombre desagradable,
moralmente reprobable.
571
01:06:31,300 --> 01:06:34,900
Dejé que mis sentimientos influyeran en el jurado.
572
01:06:35,400 --> 01:06:42,500
Lo condené a muerte, sabiendo
era culpable de muchas cosas.
573
01:06:48,700 --> 01:06:51,500
Pero no del asesinato.
574
01:07:11,200 --> 01:07:16,500
Tenemos que decir la verdad. Nuestro destino depende
en ello. El juez y yo estamos convencidos de ello.
575
01:07:17,100 --> 01:07:21,500
Bueno, en mi caso, la cinta
La grabación tampoco mintió.
576
01:07:21,900 --> 01:07:29,100
Yo... operé a una mujer mientras
bajo la influencia de...
577
01:07:29,300 --> 01:07:31,700
Yo era culpable, está bien.
578
01:07:33,900 --> 01:07:36,500
Estaba borracho.
579
01:07:46,500 --> 01:07:51,700
- No veo adónde nos lleva esto.
- ¡Siéntese, señor Blore!
580
01:07:55,100 --> 01:08:00,300
- No maté a nadie.
- Si yo fuera tú, diría la verdad.
581
01:08:02,100 --> 01:08:04,300
Estamos esperando, Sr. Blore.
582
01:08:11,300 --> 01:08:16,700
Conocí a un hombre. Era inocente.
583
01:08:18,700 --> 01:08:26,700
Pero según mi testimonio, obtuvo
enviado a prisión por 10 años.
584
01:08:29,500 --> 01:08:32,500
- Eso es todo.
- ¿Todo?
585
01:08:32,900 --> 01:08:35,500
Eres un maldito hipócrita, ¿no?
¡Ese hombre murió en prisión!
586
01:08:35,700 --> 01:08:38,880
- ¡¿Cómo podría saber que eso pasaría?!
- ¡No me grites, Blore!
587
01:08:38,900 --> 01:08:44,500
¿Y usted, señor Lombard, eh? que
¡¿Sobre esa chica que se supone que tendrá un hijo tuyo?!
588
01:08:44,700 --> 01:08:48,500
El señor Lombard no lo niega, señor Blore.
589
01:08:48,700 --> 01:08:54,500
- ¡Eso es lo primero que has dicho que creo! ¡Dummkopf!
- ¡Ah, cállate!
590
01:09:04,600 --> 01:09:08,500
- ¿Nos va a dejar, señorita Clyde?
- Todavía no, espero.
591
01:09:08,800 --> 01:09:12,300
Mi querida niña, no te ves nada bien.
592
01:09:13,100 --> 01:09:17,200
No... no me siento muy bien.
Tengo un poco de frío, yo...
593
01:09:17,300 --> 01:09:22,900
Tal vez le gustaría que suspendamos esto.
pregunta mientras te pones algo más abrigado.
594
01:09:23,400 --> 01:09:26,500
Sí, por favor.
595
01:09:28,400 --> 01:09:30,500
¡Quédate donde estás, lombardo!
596
01:09:32,000 --> 01:09:39,500
- ¿Por qué, juez?
- Porque no le puede pasar nada si nos quedamos todos en esta habitación.
597
01:09:47,800 --> 01:09:50,500
Entonces ve a buscar tu abrigo.
598
01:09:58,800 --> 01:10:01,700
Oh chico, ustedes.
599
01:10:32,100 --> 01:10:34,700
Le dije que se quedara aquí.
600
01:10:35,300 --> 01:10:37,300
Creo que vino de esta dirección.
601
01:10:37,700 --> 01:10:41,300
- ¿Todos miraron aquí? Vamos, subamos.
- Sí.
602
01:10:42,900 --> 01:10:44,900
Estoy justo detrás de ti.
603
01:11:11,300 --> 01:11:14,340
- ¿Escuchaste un disparo?
- Sí, sonaba como tal. ¿Qué le pasó a Blore?
604
01:11:14,500 --> 01:11:15,500
¡Aquí estoy!
605
01:11:15,700 --> 01:11:18,780
- ¿Dónde diablos has estado?
- Buscando a la señorita Clyde, no está en su habitación.
606
01:11:18,800 --> 01:11:21,380
- ¿Oíste ruido? ¿Suena como un disparo?
- Sonó como un disparo. - Sí.
607
01:11:21,400 --> 01:11:23,600
¡¿Qué diablos le pasó a Vera?!
608
01:11:24,000 --> 01:11:27,300
Vera! - ¡Señorita Clyde! - ¡Estoy aquí!
609
01:11:37,500 --> 01:11:39,700
Señorita Clyde, ¿qué pasó?
610
01:11:40,200 --> 01:11:46,400
Mis velas se apagaron y entonces, yo...
Simplemente perdí los nervios y el dolor.
611
01:11:46,500 --> 01:11:50,500
No quise asustarte. Lo siento.
612
01:11:54,700 --> 01:11:56,900
¿Dónde está el juez?
613
01:11:57,400 --> 01:12:00,500
- Pensé que venía con nosotros.
- Yo también.
614
01:12:12,500 --> 01:12:14,500
¡Juez!
615
01:12:18,300 --> 01:12:21,300
¡Sabemos que estás ahí abajo!
616
01:12:22,900 --> 01:12:27,700
- ¡Juez!
- ¡No podemos oírnos a todos!
617
01:12:28,500 --> 01:12:31,100
¡Hugo, mira!
618
01:12:34,100 --> 01:12:37,300
- Es mi arma.
- ¿Eh?
619
01:12:37,700 --> 01:12:41,700
- También me acaban de despedir.
- Aún no se oye ningún sonido ahí abajo.
620
01:12:41,800 --> 01:12:45,500
- ¿Dónde está?
- Más importante aún, ¿dónde está su habitación?
621
01:12:45,700 --> 01:12:48,700
- ¿Lo sabes, mmm?
- Al lado del mío. Por el pasillo.
622
01:12:52,800 --> 01:12:58,500
- ¡¿Qué?!
- ¡Dios mío! ¡Disparo!
623
01:13:08,600 --> 01:13:10,900
Y ahora somos cuatro.
624
01:13:17,100 --> 01:13:23,500
Si nos sentamos aquí toda la noche, todo el día de mañana hasta,
ojalá llegue la ayuda, entonces no puede pasar nada.
625
01:13:23,700 --> 01:13:26,500
Hasta que nos quedemos dormidos, señorita.
626
01:13:26,800 --> 01:13:34,500
Y el de mayor voluntad, el nervioso.
energía para mantenernos despiertos nos tendría a su merced.
627
01:13:40,900 --> 01:13:44,100
Muy bien, ¿qué diablos eres?
mirándome así por?
628
01:13:46,000 --> 01:13:51,500
Eres el único de nosotros... que está armado.
629
01:13:54,400 --> 01:13:57,500
¿Qué esperas que haga?
¿Te entregaré la pistola?
630
01:14:02,600 --> 01:14:05,300
Dámelo, Hugh.
631
01:14:06,700 --> 01:14:10,200
- Está bien, lo compraré.
- No, no a la señorita Clyde.
632
01:14:10,500 --> 01:14:15,300
- ¿Por qué?
- Vamos, doctora. No sospechas de mí, ¿verdad?
633
01:14:15,900 --> 01:14:19,900
Bueno, ahora veamos el hecho.
634
01:14:20,500 --> 01:14:23,900
Recordemos lo que pasó, señorita Clyde.
635
01:14:24,800 --> 01:14:30,900
Justo cuando el juez estaba a punto de interrogarte, fuiste
arriba, presumiblemente, para coger tu abrigo, ¿es cierto?
636
01:14:31,000 --> 01:14:32,500
Sí.
637
01:14:32,700 --> 01:14:36,500
Entonces te asustaste por... el
¿Se apagaron las velas y gritaste?
638
01:14:36,600 --> 01:14:42,500
- Sí.
- Hasta ahora, perfecto. Pero pasa el tiempo y te encontramos cerca de las escaleras. ¿Qué estabas haciendo allí?
639
01:14:42,600 --> 01:14:47,580
- ¿Qué...?
- Ella te lo ha dicho. Las velas se apagaron, ella tenía miedo, estaba oscuro, no sabía adónde iba. Es tan simple como eso.
640
01:14:47,600 --> 01:14:53,700
- Exactamente.
- Quizás, pero si la señorita Clyde no hubiera gritado, nunca hubiéramos salido de esta habitación.
641
01:14:53,800 --> 01:14:56,700
- Y el...
- Y el juez seguiría vivo.
642
01:14:57,200 --> 01:14:59,700
Miren, ¿a qué diablos juegan ustedes dos?
643
01:15:00,100 --> 01:15:02,880
Quiero decir, estás jugando a algo y ahora estás
tratando de echarle la culpa a ella, ¿verdad?
644
01:15:02,900 --> 01:15:05,500
Espera un momento, Lombardo.
645
01:15:06,600 --> 01:15:10,080
- Sabemos que el juez estaba en el punto del descubrimiento.
- ¿Cómo sabe lo que pensaba el juez?
646
01:15:10,100 --> 01:15:13,500
Lo sé porque tomó
en su confianza.
647
01:15:14,700 --> 01:15:19,500
Señorita Clyde... la verdad.
648
01:15:19,800 --> 01:15:24,880
- ¿Cometió o no el delito del que le acusó el señor Owen?
- Preferiría no hablar de ello.
649
01:15:24,900 --> 01:15:28,500
- ¡Pero debes hacerlo! Todos hemos confesado. Todos menos tú.
- Así es.
650
01:15:28,600 --> 01:15:30,500
Ahora, venga, señorita Clyde.
651
01:15:30,900 --> 01:15:35,100
Si no recuerdo mal, fue
Tu... el prometido de tu hermana.
652
01:15:35,500 --> 01:15:38,500
¿Tú... lo mataste?
653
01:15:38,900 --> 01:15:42,100
Mire, doctora. ¿Tomarás mi palabra?
¿Por qué si te digo que no?
654
01:15:46,800 --> 01:15:51,900
- Está bien.
- Entonces te doy mi palabra y por favor no hagas más preguntas.
655
01:15:52,300 --> 01:15:54,900
¿No ves que está diciendo la verdad?
656
01:15:55,700 --> 01:15:59,100
- Ese es precisamente su error.
- ¡¿De qué diablos estás hablando?!
657
01:15:59,200 --> 01:16:07,200
Yo te lo diré. Ya ves que somos tres, tú, tú y yo,
hemos cometido un crimen y hemos admitido nuestra culpa.
658
01:16:08,500 --> 01:16:09,100
¡Sí, sí!
659
01:16:09,200 --> 01:16:14,500
Por lo tanto, difícilmente podemos estar interesados en...
al enfrentar nuestro castigo, ¿podemos?
660
01:16:16,100 --> 01:16:19,500
Pero tú no has hecho nada malo.
661
01:16:19,700 --> 01:16:24,900
- ¿Pude? Mi querido doctor, creo que ha perdido el sentido de la perspectiva.
- Sí.
662
01:16:25,100 --> 01:16:29,500
Tal vez, señorita Clyde, pero la mejor
El objetivo ahora es salvar nuestras vidas.
663
01:16:29,700 --> 01:16:35,500
Si usted es el Sr. Owen, entonces estaremos
a salvo contigo encerrado en tu habitación.
664
01:16:36,500 --> 01:16:42,700
Y si no es así, estará a salvo.
Vamos, señorita Clyde.
665
01:16:43,100 --> 01:16:47,300
Oh, en ese caso, doctor, no le importa.
Si simplemente vamos contigo, ¿verdad?
666
01:16:52,200 --> 01:16:58,700
- Buenas noches, señorita Clyde. Duerma bien por la noche.
- Lo mismo para usted, señor. Buenas noches. - Buenas noches.
667
01:17:29,300 --> 01:17:30,900
Bien.
668
01:17:31,200 --> 01:17:36,100
Bueno, al menos ahora sabemos que si vamos a encerrarla,
Se necesitarán dos de nosotros para bajarlo otra vez, ¿no?
669
01:17:36,500 --> 01:17:40,100
- Ahora. Podemos dormir en paz.
- Ah, gracias. - Sí, buenas noches.
670
01:17:40,200 --> 01:17:43,300
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
671
01:17:44,500 --> 01:17:46,300
Buenas noches.
672
01:17:47,300 --> 01:17:51,100
Oh, doctor, sólo hay una pequeña
punto que quizás te hayas perdido.
673
01:17:51,700 --> 01:17:54,500
¿Qué pasa si soy el Sr. Owen?
674
01:17:55,200 --> 01:17:57,500
Eso sería interesante.
675
01:17:57,700 --> 01:18:00,500
Pero es poco probable.
676
01:18:00,700 --> 01:18:03,900
Bueno, serás tú quien lo sepa.
¿No es así, doctor?
677
01:18:04,500 --> 01:18:07,700
Buenas noches, dulces sueños.
678
01:18:21,400 --> 01:18:23,500
¿Quién está ahí?
679
01:18:25,300 --> 01:18:27,500
¿Quién es?
680
01:18:37,000 --> 01:18:39,900
¿Cómo llegaste aquí?
681
01:18:40,900 --> 01:18:43,700
Nada demasiado complicado, en realidad.
682
01:18:44,400 --> 01:18:46,500
Guardé la llave.
683
01:18:49,500 --> 01:18:52,700
¿No te acerques más, por favor?
684
01:18:58,200 --> 01:19:04,500
¿Qué pasaría si te dijera?
que no estaba cargado?
685
01:19:18,800 --> 01:19:21,900
- Eres un bastardo, ¿no?
- Sí, lo soy.
686
01:19:22,300 --> 01:19:24,700
Pero no soy un asesino.
687
01:19:26,900 --> 01:19:29,700
No, no creo que puedas serlo.
688
01:19:30,400 --> 01:19:35,500
Y yo... no creo que puedas serlo.
689
01:19:39,800 --> 01:19:42,500
Eso es bueno.
690
01:19:49,600 --> 01:19:54,300
Creo que me siento muy seguro contigo aquí.
691
01:19:59,300 --> 01:20:01,500
Muy seguro.
692
01:20:03,600 --> 01:20:06,700
Prometo.
693
01:20:17,600 --> 01:20:21,500
-¿Vera?
- ¿Sí?
694
01:20:22,700 --> 01:20:27,500
¿Este hombre al que se suponía que debías haber matado?
695
01:20:28,400 --> 01:20:31,500
Te dije la verdad.
696
01:20:32,700 --> 01:20:36,500
Bueno, tal vez en realidad nunca lo mataron.
697
01:20:37,500 --> 01:20:40,500
Sí, lo era.
698
01:20:42,700 --> 01:20:45,500
Bueno, tal vez nunca existió.
699
01:20:46,600 --> 01:20:51,500
Sí, existió. Era el prometido de mi hermana.
700
01:20:52,900 --> 01:20:57,500
- Pues bien, ¿quién lo mató?
- Mi hermana.
701
01:20:59,900 --> 01:21:02,500
Y fuiste acusado.
702
01:21:03,600 --> 01:21:11,600
Bueno, yo... la encubrí y... Bueno, si
Eso es un delito, entonces, supongo que soy culpable, pero...
703
01:21:15,200 --> 01:21:17,700
¿Dónde está tu hermana ahora?
704
01:21:18,600 --> 01:21:21,500
Ella se suicidó.
705
01:21:26,100 --> 01:21:28,700
Mi pobre bebe.
706
01:21:34,500 --> 01:21:37,100
¿Pero no lo ves? Eso prueba una cosa.
707
01:21:37,500 --> 01:21:40,100
Nuestro señor Owen no es infalible.
708
01:21:40,400 --> 01:21:43,900
Quiero decir, no perteneces a esta base. tu
No... No mataste tu camino hacia esto.
709
01:21:44,100 --> 01:21:48,500
¿Y los demás lo hicieron? ¿Y Hugh Lombard lo hizo?
710
01:21:49,700 --> 01:21:53,500
Esa es otra cosa nuestra
El señor Owen no lo sabe.
711
01:21:55,100 --> 01:21:59,700
Verás, mi nombre es... es
En realidad no es Hugh Lombard.
712
01:22:00,100 --> 01:22:04,500
- ¿Qué quieres decir?
- Era mi mejor amigo.
713
01:22:05,300 --> 01:22:08,500
Y se suicidó.
714
01:22:09,000 --> 01:22:12,500
Creo que fue por un
sentimiento de culpa por la niña.
715
01:22:13,100 --> 01:22:18,700
Incluso la conocí. Ella era... Ella era...
716
01:22:19,900 --> 01:22:23,900
De todos modos, sus padres me pidieron que me conformara.
algunos de sus asuntos personales.
717
01:22:24,300 --> 01:22:28,680
Estaba mirando en su escritorio y encontré esto.
invitación de nuestro misterioso Sr. Owen. Entonces...
718
01:22:28,700 --> 01:22:31,580
- ¿Y por eso viniste aquí?
- Bueno, pensé que podría tener algo que ver con eso.
719
01:22:31,600 --> 01:22:33,700
Sí.
720
01:22:58,200 --> 01:23:01,500
- Se está alejando.
- Está abajo.
721
01:23:02,000 --> 01:23:07,900
- Toma, iré a ver. Quédate con el arma, ¿vale?
- Hugo, por favor. Quiero ir contigo, ¿vale?
722
01:23:08,400 --> 01:23:10,700
Sí.
723
01:23:16,300 --> 01:23:19,100
Es Blore o el doctor.
724
01:23:19,700 --> 01:23:21,100
El que no está en su habitación.
725
01:23:21,500 --> 01:23:25,500
Shh. Quédate ahí.
726
01:23:28,500 --> 01:23:32,900
¿Blore? ¡Blore!
727
01:23:33,700 --> 01:23:38,900
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
- ¡Abre la puerta!
728
01:23:42,700 --> 01:23:45,700
¿Quién dejó salir a esa chica?
729
01:23:47,600 --> 01:23:50,500
No importa eso, vamos.
730
01:23:59,000 --> 01:24:03,200
- Bueno, ahora sabemos que está abajo, ¿no?
- ¿Cómo sé que ustedes dos no están juntos en esto?
731
01:24:03,300 --> 01:24:06,300
- Oh, no seas tan estúpido.
- Yo también lo escuché, Sr. Blore. Realmente lo hice.
732
01:24:06,500 --> 01:24:11,900
- Ah, lo hiciste, ¿eh? Te estás arriesgando, ¿no, Lombard?
- ¡Muérete!
733
01:24:12,800 --> 01:24:14,900
Eres tan gracioso.
734
01:24:45,900 --> 01:24:48,500
Quedan tres.
735
01:24:50,300 --> 01:24:56,700
Una pista falsa se tragó a uno,
y luego fueron tres.
736
01:24:57,500 --> 01:25:00,500
Quiere que pensemos que está muerto.
737
01:25:01,000 --> 01:25:07,500
Eso es todo, la pista falsa.
Sólo para desviarnos del camino.
738
01:25:08,700 --> 01:25:14,500
Esta vez no, doctora. Esta vez no.
739
01:25:36,300 --> 01:25:39,500
No hay nadie aquí.
740
01:26:07,700 --> 01:26:10,500
Blore está afuera. Nos estará esperando.
741
01:26:10,900 --> 01:26:15,500
- ¿Mantendrás eso lejos de mí y de la captura?
- Sí, señor.
742
01:26:56,500 --> 01:27:04,500
¿Sabes que tengo la sensación de que...?
¿Siempre hay alguien esperando, mirándonos?
743
01:27:05,300 --> 01:27:08,900
- Sí, sé lo que quieres decir.
- Entonces, ¿tú también lo sientes?
744
01:27:10,000 --> 01:27:11,300
Sí.
745
01:27:25,100 --> 01:27:27,680
- ¿Dónde estabas?
- ¿Cómo diablos voy a saberlo en un lugar como este?
746
01:27:27,700 --> 01:27:31,500
- ¿Oíste el grito?
- Sí, lo hice.
747
01:27:47,300 --> 01:27:50,500
Bueno, no hay ningún misterio.
a eso más, ¿verdad?
748
01:27:50,900 --> 01:27:56,700
Es el doctor y está muy vivo.
749
01:28:00,200 --> 01:28:04,300
Mirando algo.
750
01:28:05,300 --> 01:28:09,700
- Estaba mirando algo.
- ¿Qué ves?
751
01:28:25,600 --> 01:28:27,500
¿Qué es?
752
01:28:36,700 --> 01:28:39,700
¡Dios mío, es el doctor!
753
01:28:44,300 --> 01:28:47,500
Lleva horas muerto.
754
01:28:48,300 --> 01:28:53,700
- Si estaba muerto, entonces, ¿quién mató a Blore?
- Bueno, eso deja dos personas, ¿no?
755
01:28:54,200 --> 01:28:55,700
Tú y yo.
756
01:28:56,700 --> 01:28:58,900
Sí, lo hace.
757
01:28:59,100 --> 01:29:03,900
Creo que hemos llegado al final. tu
Serías un tonto al confiarme un arma.
758
01:29:04,300 --> 01:29:06,500
¡Te mato!
759
01:29:09,100 --> 01:29:12,100
- Te lo dije, no soy Hugh Lombard.
- No te creo.
760
01:29:12,400 --> 01:29:15,500
Bueno, aquí hay algo más que
Puede resultarle más difícil de creer.
761
01:29:15,900 --> 01:29:18,700
- Ese de nosotros es el Sr. Owen.
- Sé que no lo soy.
762
01:29:19,200 --> 01:29:23,500
Vera, debe haber algo
explicación lógica para esto.
763
01:31:20,100 --> 01:31:24,700
Un juego mental, señorita Clyde.
764
01:31:25,500 --> 01:31:29,500
Y llegas justo a tiempo para ver la última toma.
765
01:31:35,900 --> 01:31:43,700
Y ahora, mi juego... casi ha terminado.
766
01:31:49,800 --> 01:31:52,600
Venga conmigo, señorita Clyde.
767
01:32:13,500 --> 01:32:21,500
Un pequeño niño indio quedó solo,
fue y se ahorcó...
768
01:32:24,100 --> 01:32:26,700
Y luego no hubo ninguno.
769
01:32:28,300 --> 01:32:30,900
Es para ti.
770
01:32:31,900 --> 01:32:35,700
¿Qué pasa si no acepto ahorcarme?
771
01:32:43,700 --> 01:32:45,700
Vas a.
772
01:32:46,500 --> 01:32:48,900
¿Puedo sentarme?
773
01:32:53,600 --> 01:33:00,600
Debo admitir que he esperado el momento mientras
Podría decirle al último superviviente cómo se hizo.
774
01:33:01,000 --> 01:33:04,100
Tuve un concepto magnífico.
775
01:33:04,700 --> 01:33:07,500
La de la perfecta justicia humana.
776
01:33:09,000 --> 01:33:17,000
Pero tenía que encontrar... un cómplice involuntario.
entre los criminales invitados aquí para recibir castigo.
777
01:33:19,500 --> 01:33:27,500
Alguien cuyo miedo a la muerte
hacerlo patéticamente cooperativo.
778
01:33:29,500 --> 01:33:35,100
Convencí... al doctor.
779
01:33:36,100 --> 01:33:43,700
Que si el Sr. Owen fuera desenmascarado,
Debo parecer que soy la próxima víctima.
780
01:33:44,100 --> 01:33:51,500
Después de eso, nadie sospecharía de mí.
Y menos el médico.
781
01:33:51,700 --> 01:33:57,500
Y fue sólo en el último momento que
se dio cuenta de lo tonto que había sido.
782
01:33:59,200 --> 01:34:06,100
Entonces, ¿ves? Todo era tan inevitable
como la canción infantil.
783
01:34:06,900 --> 01:34:12,900
Y cuando el rescate finalmente llegue aquí,
Habrá 10 pequeñas Indias...
784
01:34:15,900 --> 01:34:17,900
10 cadáveres.
785
01:34:19,100 --> 01:34:22,700
Y un misterio que nadie puede resolver.
786
01:34:23,300 --> 01:34:27,700
- ¿10?
- Mi querida niña.
787
01:34:28,700 --> 01:34:36,700
Soy un hombre mortalmente enfermo. Recibí
mi sentencia hace más de un año.
788
01:34:37,800 --> 01:34:45,800
Pero en lugar de... ir
lenta... y angustiosamente...
789
01:34:47,700 --> 01:34:55,700
He elegido dejar esto...
mundo imperfecto... a mi manera.
790
01:35:02,700 --> 01:35:05,500
Pero no puedes obligarme a ahorcarme.
791
01:35:10,500 --> 01:35:18,500
La única persona viva que quede con 9 cuerpos
Sin duda pasará sus últimos años encerrada.
792
01:35:25,500 --> 01:35:29,300
Entonces, la elección es tuya, querida.
793
01:35:36,100 --> 01:35:41,500
O cadena perpetua...
o quitarte la vida.
794
01:35:43,200 --> 01:35:45,700
Yo sugeriría lo último.
795
01:35:46,700 --> 01:35:54,300
Al menos tiene un mínimo de dignidad.
796
01:36:09,500 --> 01:36:17,500
Dos... pequeños indios...
sentado... al... sol...
797
01:36:46,300 --> 01:36:51,700
Te he traído aquí para cargar
usted con los siguientes delitos.
798
01:36:53,100 --> 01:36:57,900
General André Salvé, Croix de Guerre,
799
01:36:58,100 --> 01:37:01,300
que sacaste honor de la deshonra.
800
01:37:01,500 --> 01:37:05,900
Y envió a cinco hombres a una muerte segura.
801
01:37:06,700 --> 01:37:10,100
Ilona Morgan, actriz,
802
01:37:10,300 --> 01:37:17,500
que provocaste la muerte de tu marido,
de la manera más despiadada y a sangre fría.
803
01:37:17,700 --> 01:37:25,100
Dr. Edward Armstrong, que
Mataste a la señora Ivy Benson.
804
01:37:25,200 --> 01:37:28,500
Y traicionaste tu sagrada confianza.
805
01:37:29,100 --> 01:37:33,500
Michel Raven, animador,
806
01:37:34,500 --> 01:37:39,900
que eras culpable del asesinato de
William y Lisa Stern,
807
01:37:40,300 --> 01:37:46,300
cuyos cuerpos, cuando fueron encontrados,
eran casi irreconocibles.